Thông dịch viên là gì? Những điều thú vị về nghề thông dịch viên
Nghề thông dịch viên là công việc rất được mọi người quan tâm đặc biệt là giới trẻ. Vậy thông dịch viên là gì và công việc chính của một thông dịch viên là gì?
Thông dịch viên là gì?
Nghề thông dịch viên chắc chẳng còn xa lạ với tất cả mọi người. Công việc này cụ thể là những người có chuyên môn về một ngôn ngữ quốc tế (không phải tiếng mẹ đẻ của họ) chuyển những thông điệp thành nhiều ngôn ngữ khác nhau. Thông dịch viên sẽ thiên về phần nói nhiều hơn là viết.
Khác với phiên dịch nghề thông dịch viên chủ yếu sử dụng ngôn ngữ nói để điều chuyển tin tức, thông điệp qua các ngôn ngữ khác cũng bằng ngôn ngữ nói. Còn phiên dịch có thể là dịch sách, dịch thuật tài liệu chứ không chỉ mỗi chuyên phần nói.
Những công việc của thông dịch viên
Nghề thông dịch viên có thể làm việc dưới nhiều môi trường khác nhau. Nếu bạn có đầy đủ những kỹ năng, kiến thức cần thiết thì chắc chắn có thể đảm nhận rất nhiều việc. Những công việc thường thấy của một thông dịch viên như sau:
Thông dịch trong các hội nghị quốc tế
Dịch hội nghị hay thường gọi là dịch cabin là công việc chính mà những thông dịch viên hay đảm nhận. Người làm công việc này sẽ được trang bị những thiết bị cần thiết để làm việc trực tiếp như mic, tai nghe. Quá trình làm việc họ sẽ nghe trực tiếp sau đó dùng mic được chuẩn bị để truyền tải lại thông tin thành ngôn ngữ mà người nghe cần.
Với công việc này đòi hỏi người thông dịch không chỉ có khả năng ngôn ngữ tốt, vốn từ vựng nhiều mà cần có kiến thức chuyên môn. Trong các hội nghị, hội thảo chắc chắn sẽ sử dụng rất nhiều ngôn ngữ chuyên ngành nên nhất định phải có những kiến thức chuyên ngành liên quan mới có thể truyền tải đúng nội dung.
► Tìm hiểu ngay: Tin tức các ngành nghề hiện nay để có những kiến thức bổ ích
Dịch thương thảo
Làm công việc này bạn cần thông dịch trong trực tiếp trong những buổi thương thảo, ký kết hợp đồng với những đối tác nước ngoài. Công việc của bạn là truyền tải tất cả những nội dung của thương vụ cho lãnh đạo của bạn. Yêu cầu bắt buộc bạn cần phải truyền tải được chính xác những nội dung, ý nghĩa cần thiết.
Khi đảm nhận làm thông dịch trong các cuộc thương thảo bạn cần phải có sự nhạy bén, khéo léo, nhanh nhạy. Sự thành công của buổi thương thảo phụ thuộc rất nhiều vào khả năng thương lượng và truyền tải nội dung của người làm thông dịch.
Dịch trực tiếp trong chương trình radio
Bạn sẽ trực tiếp dịch những chương trình của nước ngoài trên sóng radio. Khi dịch trong các chương trình phát sóng trên đài radio chắc chắn sẽ được phát đi toàn quốc. Điều đó đòi hỏi bạn không được phạm những lỗi sai lớn trong quá trình làm thông dịch. Đây là một công việc sẽ rất vất vả, lại phải đối mặt với nhiều áp lực từ thính giả nghe đài.
Những kỹ năng cần thiết của thông dịch viên
Để có thể trở thành những thông dịch viên chuyên nghiệp, xuất sắc, chắc chắn phải có những kỹ năng cần thiết. Vậy kỹ năng cần có của những người làm công việc thông dịch viên này là gì?
Kỹ năng giao tiếp
Đây là một kỹ năng quan trọng không chỉ đối với công việc thông dịch viên mà còn cả trong cuộc sống này nữa. Để những cuộc trò chuyện trở nên hấp dẫn, thú vị, lôi cuốn thì người làm công việc nhất định phải rèn luyện khả năng giao tiếp của mình. Một phong thái tự tin, giọng nói từ tốn, dễ nghe sẽ rất có hiệu quả thu hút người nghe.
Người thông dịch viên cần làm việc trực tiếp, truyền tải những nội dung đến người nghe trực tiếp nên rất cần sự chủ động trong mọi hoàn cảnh. Vì vậy, chính bản thân người làm công việc này cần phải có sự tự tin để người nghe không cảm thấy mệt mỏi, nhàm chán trong quá trình lắng nghe.
Kỹ năng xử lý thông tin
Kỹ năng xử lý thông tin gần như là kỹ năng quan trọng nhất mà một thông dịch viên cần phải có. Để làm được điều này cần người làm thông dịch cần có sự nhạy bén, suy nghĩ liền mạch, chuẩn xác. Sẽ không có nhiều thời gian để xử lý thông tin, vấn đề nên nhất định phải có khả năng xử lý thông tin và ngôn ngữ nhanh.
Thái độ làm việc tích cực
Ngôn ngữ nói luôn thể hiện được rất rõ thái độ của người nói, rất khó có thể che dấu được cảm xúc. Vì vậy, khi làm công việc này nhất định phải có một thái độ làm việc tích cực, nhiệt tình. Khi có thái độ tốt công việc sẽ được xử lý một cách hiệu quả, chính xác hơn. Đồng thời, thái độ tốt cũng giúp người nghe cảm thấy vui vẻ, thoải mái và muốn lắng nghe bạn nhiều hơn.
Trên là tất cả những thông tin liên quan đến nghề thông dịch viên cũng như giải đáp cho câu hỏi thông dịch viên là gì? Mong rằng những thông tin trên sẽ hữu ích, giúp độc giả thêm hiểu hơn về lĩnh vực công việc này.
► Tham khảo thêm: Những tin tức tìm việc làm mới nhất hiện nay để có được công việc phù hợp.

General partnership là gì? Vai trò, nhiệm vụ vị trí này trong doanh nghiệp
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 19-04-2021, 14:41General Partnership mang nghĩa là Thành viên hợp danh, một vị trí quen thuộc trong các doanh nghiệp. Nếu chưa thực rõ General Partnership là gì? Cùng xem bài viết dưới đây nhé! Tìm hiểu về General Partnership [caption id="attachment_75741" align="aligncenter" width="600"] Khái niệm General partnership là gì?[/caption] General Partnership là gì? Thuật ngữ General...

Sandbox là gì? Cách kích hoạt hộp cát bảo mật trong windows 10
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 19-04-2021, 14:16Sandbox là gì? Làm thế nào để kích hoạt sandbox bảo mật trong máy tính dùng hệ điều hành windows 10. Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết sau Sandbox là gì? Sandbox được hiểu là một kỹ thuật quan trọng trong hoạt động an ninh mạng. Kỹ thuật này thường có tác dụng cô...

Slack là gì? Tìm hiểu tính năng hữu dụng của Slack với người dùng
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 16-04-2021, 14:50Slack là một dạng phần mềm chat nhóm phổ biến rất hữu ích hiện nay. Vậy những tính năng đặc biệt của slack là gì? Xem bài viết để hiểu rõ hơn nhé! Tìm hiểu về phần mềm Slack Slack là gì? Slack là một ứng dụng chat nhóm, dùng để trao đổi thông tin...

Leadership là gì? Những kỹ năng cần có của người leader giỏi
Kỹ Năng Văn Phòng 16-04-2021, 13:42Leadership là gì? Đâu là những kỹ năng cần có của một nhà lãnh đạo giỏi. Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết sau Leadership là gì? Leadership được hiểu là khả năng lãnh đạo. Đây là một trong những tốt chất đặc biệt quan trọng đối với một nhà quản lý. Trong phạm vi...

A/B Testing là gì? Vai trò của A/B Testing trong hoạt động Marketing
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 15-04-2021, 14:55A/B Testing là một phương pháp để so sánh giữa 2 phiên bản của webpage từ đó tìm ra được phiên bản nào hiệu quả tốt hơn. Vậy quy trình hoạt động của A/B Testing là gì? Xem bài viết để được giải đáp nha! Tìm hiểu vềA/B Testing là gì? Khái niệm A/B Testing...

HR là gì? Thuận lợi và khó khăn của nghề human resources management
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 15-04-2021, 11:34HR là gì? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây về thuận lợi, khó khăn của các vị trí trong ngành quản trị nhân sự hiện nay HR là gì? Hr là viết tắt của Human Resources - quản trị nhân sự. Những ứng viên khi làm việc trong ngành nghề này thường...

Procurement Manager là gì? Mô tả cụ thể công việc quản lý mua hàng
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 14-04-2021, 11:32Procurement Manager có nghĩa là chức danh quản lý mua hàng trong các doanh nghiệp. Để rõ hơn công việc của Procurement Manager là gì? Vai trò của chức vụ này cũng như cơ hội việc làm, hãy tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé! Tìm hiểu về nghề Procurement Manager [caption id="attachment_75694" align="aligncenter"...

VJ là gì? Cần tố chất cá nhân nào để thành công với nghề VJ
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 14-04-2021, 11:05VJ là gì? Hãy cùng tìm hiểu về nghề nghiệp thu hút được rất nhiều bạn trẻ theo đuổi trong bài viết dưới đây VJ là gì? VJ là viết tắt của cụm từ Video Jockey. Đây là thuật ngữ chỉ người dẫn chương trình âm nhạc trên các kênh sóng, nền tảng truyền thông...

Ngành PLC là gì? Mô tả công việc và cơ hội việc làm kỹ sư lập trình PLC
Cẩm Nang Nghề Nghiệp 13-04-2021, 15:08PLC là thuật ngữ viết tắt của thiết bị điều khiển lập trình được nó cho phép thực hiện linh hoạt các thuật toán điều khiển logic thông qua một ngôn ngữ lập trình. Vậy chức năng của PLC là gì? Ứng dụng PLC trong ngành tự động hóa ra sao? Tìm hiểu nhé! Tìm...

Gateway là gì? Cách kiếm tra tín hiệu gateway nhanh chóng
Kỹ Năng Văn Phòng 13-04-2021, 14:03Gateway là gì? Mặc dù là một khái niệm không xa lạ nhưng nhiều người vẫn chưa hiểu rõ về nó. Vậy hãy cùng tìm hiểu trong bài viết sau Gateway là gì? Gateway được hiểu là cửa ngõ. Đây là một phần của hệ thống phần cứng được sử dụng trong hoạt động viễn...