Biên dịch viên là gì? Mức thu nhập ảnh hưởng bởi yếu tố nào?
Khi xã hội ngày càng hội nhập thế giới, các lĩnh vực ngành nghề sử dụng đến ngoại ngữ ngày càng được ưa chuộng và cần số lượng nhân lực rất lớn. Trong đó, nghề biên dịch viên cũng là một trong những nghề “hot” nhận được nhiều sự quan tâm. Cùng tìm hiểu rõ hơn biên dịch viên là gì? ở bài viết sau nhé!
Biên Dịch Viên Là Gì?
Biên dịch viên là người thực hiện chuyển đổi ngôn ngữ của một văn bản sang một ngôn ngữ khác mà không thay đổi ý nghĩa nội dung bản gốc.
Hợp tác quốc tế ngày càng phát triển nên có rất nhiều văn bản, nội dung tại các lĩnh vực khác nhau cần đến biên dịch như: Phần mềm, game, website, hồ sơ thầu, hồ sơ năng lực công ty,…..
Xem thêm: Biên dịch tiếng Anh là gì? Tất tần tật về nghề biên dịch tiếng anh
Nhiệm vụ của một Biên dịch viên là gì?
Một biên dịch viên thường có trách nhiệm trong các công việc sau:
- Xử lý và biên dịch các tài liệu theo yêu cầu từ cấp trên
- Chuyển đổi nội dung, tài liệu từ một ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng việt để phục vụ cho công việc
- Soạn thảo văn bản song ngữ để làm việc trong nội bộ hoặc với đối tác nước ngoài
- Đảm bảo các nội dung được dịch không lệch lạc, sai với thông tin của công ty
- Tìm kiếm, cập nhật các thông tin, tài liệu quốc tế để cập nhật xu thế phục vụ cho công việc
- Kiểm tra lại các bản đã được dịch để điều chỉnh lại nội dung cho chính xác, sát với nghĩa của nội dung nhất
- Sử dụng các công cụ như: CAT tool, từ điển, công cụ hỗ trợ phiên dịch,….phục vụ cho công việc
- Theo dõi, quản lý các đầu việc để kịp deadline
- Thực hiện các công việc hành chính: sắp xếp, lưu trữ văn bản, tài liệu….
Mức lương của biên dịch viên bao nhiêu?
Dựa vào khối lượng công việc và năng lực làm việc thì mức thu nhập của mỗi biên dịch viên sẽ có sự chênh lệch khác nhau. Tuy nhiên, đây là vị trí được đánh giá là có mức lương “khủng” nếu như bạn thực sự giỏi:
- Đối với những người chưa có nhiều kinh nghiệm: Mức thu nhập sẽ dao động trung bình khoảng từ 7 – 10 triệu đồng/tháng
- Đối với những người có năng lực và kinh nghiệm nhiều năm: Mức thu nhập dao động khoảng từ 15 – 25 triệu đồng/tháng => Đây là những người đã có tốc độ dịch thuật nhanh, độ chính xác cao và kinh nghiệm dày dặn
=> Ngoài lương cứng, mức lương thưởng của một biên dịch viên cũng rất cao, được hưởng thêm các khoản trợ cấp, phụ cấp và đãi ngộ.
Xem thêm: Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Cách có thu nhập tốt với nghề
Các yếu tố ảnh hưởng đến thu nhập của biên dịch
Mức lương cao hay thấp của một biên dịch sẽ ảnh hưởng khá lớn từ những yếu tố sau:
Khối lượng công việc
Tương tự như nhiều ngành nghề khác biên dịch cũng được trả theo khối lượng công việc mà bạn đã đảm nhận. Số lượng dự án làm càng nhiều, thì mức thu nhập nhận lại càng lớn.
Dự án mang tính chuyên ngành
Khi dự án mang nhiều tính chuyên ngành và khá phức tạp thì chi phí dịch sẽ rất cao. Bởi để đáp ứng được chất lượng mà khách hàng yêu cầu, công ty dịch thuật phải tìm ra người có hiểu biết chuyên sâu trong lĩnh vực đó.
=> Vì vậy, các bạn trẻ khi mới bước chân vào nghề nên theo đuổi và dịch tại một lĩnh vực, chuyên ngành cụ thể.
Mức độ canh tranh cao
Khi biên dịch trở thành một nghề phổ biến, được nhiều người quan tâm theo đuổi thì khách sẽ càng có nhiều lựa chọn, mức giá cũng bị bão hòa. Nếu bạn không thực sự có đủ năng lực và kinh nghiệm thì mức thu nhập nhận lại được cũng không cao.
Để trở thành một biên dịch viên giỏi cần những tố chất nào?
Trau dồi và rèn luyện tố chất dưới đây nếu bạn mong muốn trở thành một biên dịch tài năng:
Khả năng ngoại ngữ tốt
Đây là một trong những tố chất cốt lõi của một biên dịch, bạn không thể làm công việc này nếu không có trình độ ngoại ngữ chuẩn xác.
Tố chất trên sẽ giúp diễn đạt đầy đủ ý và biết cách sử dụng nhuần nhuyễn từ ngữ, dịch sát với nghĩa của văn bản gốc mà không cần tách các câu rườm rà hay bị lặp từ quá nhiều.
Khả năng tư duy
Khác với phiên dịch, biên dịch yêu cầu độ chính xác cao hơn rất nhiều, dịch nhưng vẫn giữ được nội dung chính của bài chính => Chính vì vậy, việc có tư duy, am hiểu sâu về đời sống cũng giúp bản dịch được dịch một cách phù hợp
Xem thêm: Mẫu CV xin việc mới nhất 2021 ngành dịch thuật, việc làm trong tầm tay
Tỉ mỉ, cẩn thận
Biên dịch viên rất cần sự cẩn thận và tỉ mỉ trong mỗi câu dịch, bởi nếu xảy ra sai sót nhỏ cũng dẫn đến hậu quả rất khôn lường => Cần giữ thói quen lên kế hoạch làm việc hợp lý, dành thời gian nghiên cứu dự án sẽ làm để hoàn thành được công việc tốt nhất
Khả năng tra cứu
Để có thể dịch được hết trong mọi lĩnh vực là điều quá khó, không phải ai cũng có chuyên môn cao ở đa ngành vì kiến thức rất rộng => Vì vậy, việc tra cứu thông tin trên internet là các hỗ trợ nhanh chóng nhất.
Khả năng tra cứu sẽ giúp biên dịch lựa chọn ra một từ có nghĩa diễn bài phù hợp với ngữ cảnh của bản dịch nhất.
Nên theo học biên dịch tại đâu?
Nếu bạn mong muốn theo đuổi nghề biên dịch nhưng lại không biết trường đại học nào đào tạo uy tín, chất lượng có thể tham khảo dưới đây:
Khu vực miền Bắc
- Đại học Hà Nội.
- Học viện Ngoại giao.
- Đại học Ngoại thương Hà Nội.
- Khoa Quốc Tế – ĐH Quốc Gia Hà Nội.
- Đại học Ngoại ngữ – ĐH Quốc gia Hà Nội.
Xem thêm: TOP 5 công ty dịch thuật chuyên nghiệp và uy tín tại Việt Nam
Khu vực miền Nam
- Đại Học RMIT.
- Đại học Thương Mại.
- Đại học Công Nghiệp.
- Đại Học Kinh Tế – Tài Chính TP.HCM.
- Đại Học Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh.
- Đại học Ngoại ngữ – Tin học TP.HCM.
- Đại học Sài Gòn.
Sau bài viết trên về chủ đề biên dịch viên là gì? Mức lương của biên dịch viên bao nhiêu? Mong rằng News.timviec đã giúp bạn phần nào hiểu hơn về ngành nghề này. Chúc bạn sẽ có được những định hướng nghề nghiệp đúng đắn trong thời gian tới!
